Перевод прямой трансляции.

Перевод ключевых моментов выступления Стива Джобса на WWDC'08

вниз
23:07:40	Текст трансляции выступления Стива Джобса на открытии WWDC'08
20:36:59	Онлайновый магазин Apple уже закрыт.
20:40:16	У входа в конференцзал уже собирается народ.
20:42:44	Однако. $\:\)\)$
20:52:15	Народ начинают запускать в зал.
20:55:07
20:58:17
21:01:04
21:03:01	Как сегодня стало известно, сейчас в Сан-Франциско, на конференции находится Рустам (Hayate). Надеемся, что вернувшись он обязательно чиркнет пару строк о своих впечатлениях о WWDC. Тем временем, как замечают люди из зала, зрителей можно разделить на две категории: тех кто бесцельно слоняется по залу и тех, кто сидит уткнувшись в свои iPhone. Шоу вот-вот начнется
21:08:19	Стив вышел на сцену
21:09:08	Существует три стороны Apple. 1. Mac 2. музыка — ipod и iTunes 3. iPhone Давайте поговорим этим утром об iPhone
21:09:33	В этом мне помогут Scott Forestall и Фил Шиллер
21:09:58	А после обеда будет показана новая версия OS X - Snowleopard
21:10:23
21:10:25	Итак начнем Платформа iPhone 2.0.
21:10:55	Программа для разработчиков была объявлена 95 дней назад За это время четверть млн человек скачали SDK
21:13:06
21:13:32	Из них 25000 подали платную заявку на участие в программе для разработчиков. Было одобрено 4000 кандидатур. iPhone2 это 3 составляющих. Поддержка: бизнес-решений (enterprise) MS exchange push email, push контакты и события календаря авто-обнаружение exchange серверов встроенный vpn wpa/wpa2 802.1x
21:14:25	В бета -программе для бизнес решений приняли участие 35% компаний из списка fortune 500, а также ВУЗЫ
21:15:58
21:17:01	Теперь перейдем к SDK Об этом нам расскажет Scott Forstall
21:19:31
21:17:44
21:19:17
21:21:06	SDK содержит те же инструменты которые мы использовали для разработки стандартных приложений iPhone На iphone то же ядро, что и у стандартной OS X Почти все framworks и APIs аналогичны: аппаратная поддержка 3d графики cocoa touch Специальная версия для разработки пользовательски интерфейсов для iphone xcode программа для разработки интерфейсов Показывает пример interface builder (программа для разраотки интерфейсов)
21:21:40
21:21:58	В качестве примера показывается программа поиска друзей, находящихся поблизости. Обращается к адресной книге, сортирует контакты в радиусе 10 миль при помощи технологии поиска телефона на карте.
21:25:34	Элементы интерфейса автоматически меняют размеры и форму, в зависимости от расположения на экране и ориентации телефона (вертикально/горизонтально) Строка поиска автоматически активирует клавиатуру Созданный интерфейс легко подключается к основному коду простым перетаскиванием. Созданную программу можно тестировать на Маке при помощи симулятора телефона. Запускает программу на телефоне, подключенном к комрьютеру
21:25:53
01:22:28	SDK был доступен около 3 месяцев и использовался тысячами разработчиков. От них поступили очень позитивные отклики.
21:27:32	Отзыв одного из разработчиков:"По сравнению с windows mobile, blackberry -- iphone оставляет всех далеко позади".
01:26:57	Потрясающая платформа для разработки
21:28:19	Скотт приглашает на сцену одного из разработчиков, которые создали свое приложение
21:28:58	На сцене Ethan Einhorn из компании Sega - создателя программы Super Monkey Ball
21:29:00
21:30:05	Программа была создана всего за 2 недели. Демка содержит 4 уровня. Всего 110 уровней.
21:30:18
21:32:03	Игра будет доступна за $9.99 с открытием магазина для приложений App Store. Cледующий разработчик Ebay имеющий 84 млн пользователей
21:34:03
21:34:15
21:35:19	iPhone — лидер среди мобильных устройств, с которых заходят на Ebay. Понятно, что было сделано приложение специально для Ebay, Она позволяет смотреть ставки в реальном времени делать ставки прямо с телефона можно также увеличивать фотографии продаваемых товаров стандартным движением. Программа будет доступна с момента открытия app store
21:36:34
21:37:26	Следующее приложение - loopt Клиент для социальной сети, которая строится в зависимости от вашего текущего местоположении. На карте показывается положение ваших друзей. Можно послать сообщение другу. Одним кликом можно послать маршрут товарищу, с которым решили сейчас вместе пообедать. Программа будет доступна бесплатно.
21:38:21	Следующее приложение от Typepad. Можно создать текстовую запись в блоге или опубликовать фотографию. Работает в связке с приложением камера/фотографии.
21:39:35	Тэги добавляются простым нажатием. А публикация кликом на "Опубликовать". Страница публикуется на сайте, о чем вам приходит подтверждение Программа будет доступна бесплатно
21:41:03
21:41:28	Следующий разработчик... агентство Associated Press - источник новостей для половины населения земного шара ежедневно. Они тоже создали свое приложение, которое определяет местоположение на карте и показывает релевантные новости для текущего региона.
21:41:50	новости сохраняются в кеше, можно читать без подключения к интернету, можно смотреть фотографии и видео.
21:41:53
21:43:27
21:45:45
21:45:59	Программа будет доступна бесплатно. Pangea software - один из долгожителей на рынке разработки игр для Мака. Создали не одну, а целых две игры $\:\)$ Игры портированы с OS X. Enigmo -- 3d-игра головоломка с использованием физики. Нужно собирать падающие капли в контейнер. Cледуюoая игра cro-mag rally - трехмерная гонялка. 9 трасс. 10 машин 11, если считать подводную лодку 2 героя игра была портированна за 3 дня Cам iphone является рулевым колесом для управления (напоминает игровой контроллер приставки WII)
21:46:31	Цена игр $9.99 за каждую.
21:46:46
21:47:38
21:48:00	Программы могут создавать и независимые разработчики Разработчик из страховой индустрии в Британии. Работал над программой в свободное время. Программа называется band (группа). Коллекция виртуальных инструментов. Кликая на экран играет на фортепиано, на ударных, на гитаре и т.д.
21:48:19	На одном экране одновременно ударные, ф-но и басс Буря аплодисментов
21:49:07
21:50:40	Это лишь малая часть доступных возможностей: можно записывать треки, можно собраться с друзьями и устроить сейшен (представляете этот дурдом?). Создана одним! разработчиком. Далее, официальный сайт профессиональной бейсбольной лиги
21:51:27	С ее помощью в прямом эфире можно следить за играми, информацией о бросающих, отбивающих, счете, получать видео лучших моментов в прямом эфире. Доступна в течение нескольких минут
21:52:01	Следующая компания Modality К телефону проявило интерес медицинское сообщество.
21:52:17	Треть врачей планировавших приобрести телефон, подумывали об iphone
21:54:08
21:54:19	Раньше студенты мед вузов пользовались толстенными учебниками и карточками, теперь на телефоне интерактивная карта человеческого организма, поиск нужного отдела организма. Можно просмотреть сотни анатомических изображений, приблизить, передвигаться по ним, можно привязать часть тела к строке поиска в интернете, можно осуществить поиск по частям организма на данном изображении
21:56:20
21:57:49	Другое медицнское приложение mimvista. Инновационное програмное обеспечения для работы с медицинскими изображениями. В данном вопросе ключевую роль играет интерфейс. До айфона, интерфейсы были перегруженными и неудобными. Прототип приложения создан за 1 неделю Показывают различные способы взаимодействия с интерфейсом различными движениями пальцев
21:58:25
22:00:13	Кликни и передвинь палец чтобы сделать измерения, потряси телефон, чтобы сбросить инструмент. Медики очень довольны. Последнее приложение. Digital Legends entertainment - известный разработчик игр для мобильных устройств из Испании разработали... игру. $\:\)$ Игра перенесена всего за 4 дня Имеет экран для перемещения, акселерометр — для прыжков. Полная 3д графика.
22:00:59	Дополнительное время потребовалось только для внедрения iphone-специфичных способов взаимодействия с игрой. Будет выпущена в сентябре.
22:01:41
22:02:05	На сцене вновь Forstall. Еще раз подчеркну, насколько удобен sdk, это подтверждено отзывами разработчиков. Один из запросов от пользователей im-клиенты
22:02:42
22:05:07	Одна из нужных фич - получаить уведомление даже когда приложение не запущено. Например, получить уведомление от ebay приложение показанного ранее. Неверное решение — запускать процессы в фоновом режиме. Это сажает батарейку и сказывается на общей производительности. Показывает пример windows mobile, смеется над их сортировщиком задач. Мы создали гораздо более лучшее решение - push-уведомление с сервера, когда вы запускаете приложение, оно соединяется с сервером, при выходе, соедниение обрывается, но сервер помнит, что к нему подключались и может инициировать посылку сообщения на телефон, аналогично тому, как работает sms.
22:05:19
22:05:49	Может дать возможность разместить в сообщении кнопку, запускающую приложение при этом нужен всего 1 канал подключения к интернету Работает по wifi и EDGE Досутпно в сентябре. Наконец, на сцене снова Джобс
22:06:18
22:09:01	Новые фичи iphone 2.0: поиск контактов, iWork, полная поддержка документов iWork, pages numbers и keynote, полная поддержка MS Office, word, excel, powerpoint - легко просматривать и удалять вложения в письмах. Перемещение и удаление группы сообщений в почте, сохранение изображений из писем, научный калькулятор, ограничение доступа к контенту (для детей), и поддержка различных языков включая два вида японской и китайской письменности, возможность вводить иерогливы рисуя на экране, распознавание символов, переключение между языками на лету.
22:09:05
22:09:34	Релиз iphone 2.0 software в июле Бесплатное обновление для владельцев iphone и $9.95 для владельцев ipod touch.
22:09:55
22:11:17
22:11:26	http://www.mactips.ru/video/wwdc039.jpg
22:11:48
22:12:56	Вопрос распространения приложений. Скачивание прямо на телефон, автоматическая инсталляция. App Store! Разработчики назначают цену и получают 70% дохода. Вы можете отдавать приложения бесплатно. App store поддерживается в 62 странах. Если размер приложения — меньше 10 мб, можно скачать прямо на телефон по любому соединению, свыше 10 мб — только по wifi. Бизнес-пользователи смогут распространять приложения/обновления только для пользователей своей сети. Могут авторизовать определенное количество телефонов и приложение будет работать только на них.
22:13:27
22:13:47
22:16:25	Теперь кое-что абсолютно новое. MobilMe Демонстрация от Фила Шиллера Что такое mobile me? Новый сервис от Apple. Подобие exchange для всех нас push-почта, контакты и записи в календари c синхронизацией на различные на устройства. Где бы вы ни были — iphone, mac, pc — у вас имеется последняя информация, автоматическая синхронизация между устройствами
22:17:01
22:17:34	Сервис расположен по адресу me.com.
22:18:13
22:18:22
22:19:09
22:19:17	Сервис включает в себя развитые Web 2.0 приложения, которые выглядят как десктоп приложения
22:19:51
22:20:21	Поддерживает iDisk. Приложения включают в себя удобные Mail, Contacts, Calendar, и Gallery.
22:20:54
22:21:06
22:22:29	Логинится с iMaс. Выбирает несколько писем. Переходит к контактам, которые можно разделять по группам. Интерфейс контактов напоминает приложение address book. Встроенная карта google maps при клике на адрес показывает георасположение. У календаря интерфейс схож с iCal. Возможны просмотр в режиме дня, недели, месяца.
22:23:09	Галерея фотографий Легко изменяет размер изображений. Похоже на iphoto с альбомами слева. Фотографии объединены в события
22:24:56	Интерфейс idisk. Нажимете на кнопку share и получаете ссылку на файл на idisk Показывает на iphone. Почта доставлена автоматом при помощи push технологии Читает почту на телефоне (приглашение на обед). Клик на адрес открывает карту google, создает запись в адресной книге с адресом ресторана. Возвращаемся на iMac Письмо отмечено как прочитанное. P.S. Сколько это будет стоить? $\:\)$
22:25:47	Переходим в список контактов, там появился адрес ресторана. Все синхронизировалось. Теперь перетаскиваем приглашение на обед в список встреч. Запись об обеде появляется в календаре на телефоне.
22:26:00	на экране виден экран телефона. передвигает запись о встрече на iMac, запись обновляется на телефоне
22:26:19
22:27:32	Синхронизация происходит меньше чем за пару секунд Для фотографий появилась кнопка послать в mobile me. Можно послать фотографию в уже существующий альбом. Посылает фотографию. Переходит на iMac. Фотография появляется там.
22:28:36	Сервис доступен за $99 в год. 20 гб дискового пространства. 60-дневный пробный аккаунт. Будет доступен в июле.
22:28:49	На сцене Стив Джобс
22:29:17
22:30:53	Дополнение: Пользователи .Mac получат сервис в качестве бесплатного апгрейда
22:32:02
22:32:15
22:33:12
22:33:28	98% используют iPhone для выхода в интернет 94% используют эл почту 90% исопльзуют смс 80% используют более 10 функций на телефон Мы продали 6 млн устройств. Запас закончился пару недель назад Пора делать что-то новое. Итак, поддержка 3G поддержка бизнес-решений программы сторонних разработчиков. Мы продавали их в 6 странах. Но их используют в гораздо большем числе стран. Значит существует спрос. Следующая проблема -- сделать его более доступным.
22:34:16
22:34:56	Объявлем новую версию. Более тонкий, полностью пластковая задняя панель черного цвета, металлические клавиши, камера, такой же экран. Улучшеное воспроизведение звука, лежит в руке еще приятнее, поддержка 3G. Показывает сравнение скорости edge и 3G
22:35:00
22:35:27	Скорость загрузки видео, загрузилось на 3G за 21 сек, на EDGE по-прежнему загружается и еще не загрузилось даже на половину
22:35:40	59 секунд загрузки! один и тот же телефон, в том же месте
22:35:51
22:35:56	3G в 2,8 раза быстрее
22:36:03	еще быстрее по wifi -- 17 секунд
22:36:30
22:36:48	Cравнение с другими 3G телефонами: 33 сек на нокия n95 34 сек на Treo 750
22:37:00	и при этом полноценный просмотр интернет-страниц на iphone
22:37:07	и урезанные версии на других телефонах
22:38:19	Посмотрим скорость загрузки почты. На 3G бысрее в 3,6 раза. Прекрасные показатели аккумуляторов. 300 часов в режиме ожидания, 10 часов разговора в режиме 2G
22:38:30	часов на 3G (у других телефонов с 3G — 3–3.5 часа)
22:38:56	Интернет в течение 5-6 часов, 7 часов видео, 24 часа аудио
22:39:56
22:40:04	GPS также выиграывает от большей скорости! Итак, объявлена поддержка GPS. Можно записывать пройденный маршрут
22:40:07
22:40:20
22:41:20
22:41:33	http://www.mactips.ru/video/wwdc062.jpg
22:41:48
22:41:56	Показывает реальные повороты и изгибы улиц, а не упрощенное изображение 3G + GPS поддержка бизнес-приложений полная поддержка MS exchange приложения от сторонних производителей Будет доступен в большем количестве стран - мы поставили себе цель в 12 стран с поддержкой 3G, далее доведем до 25 стран. На экране появляется карта с новыми странами
22:42:18	(25 стран в течение ближайших месяцев)
22:42:24	показано 35 стран
22:42:37	и список продолжает расти
22:43:08	60 стран и продолжает расти
22:43:53	Счет остановился на 70. Семьдесят стран.
22:45:23	В следующий раз, когда вы окажетесь на Мальте и вам будет нужен iPhone 3G — вы его там найдете. Поддержка множества операторов сотовой связи. Заключены соглашения о сотрудничестве. Сначала мы поставили себе цель в 25 стран и довели список до 70 Начали с цены в $599
22:45:27	теперь $399
22:45:28
22:45:50	3G 8 Gb будет доступен по цене $199 мы считаем, что по этой цене его себе смогут позволить многие
22:46:23	На карте есть Африка, но нет, увы, России
22:46:53	16 Гб — $299 и особая версия в белом цвете для 16 Гб версии. в продаже 11 июля в 22 странах
22:47:10	в большинстве стран максимальная цена — $199
22:47:21	Демонстрирует новый рекламный ролик
22:48:22
22:50:25
22:51:09	Ролик встретили аплодисментами. Я думаю, эта конференция для разработчиков станет лучшей в нашей истории. Идите и создавайте великолепные продукты. Спасибо и увидимся в течение этой недели Джобс ушел со сцены
22:52:58	Особое спасибо Максу (Prosto) за прекрасную работу по переводу трансляции.
наверх

Перевод ключевых моментов выступления Стива Джобса на WWDC'08